1 00:00:05,266 --> 00:00:07,455 Anteriormente em Eternally Yours... 2 00:00:07,529 --> 00:00:09,781 Então podemos ficar juntos para sempre 3 00:00:09,805 --> 00:00:12,002 até o fim dos tempos. 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,464 Esse casamento literalmente É interminável. 5 00:00:16,538 --> 00:00:19,107 Veja, é por isso que só me caso com humanos. 6 00:00:19,131 --> 00:00:21,588 Você se diverte até eles morrerem, e então você obtém um novo modelo. 7 00:00:21,612 --> 00:00:22,886 E como você está? 8 00:00:22,910 --> 00:00:24,439 As pessoas vivem um pouco mais 9 00:00:24,446 --> 00:00:25,985 do que antes. 10 00:00:26,009 --> 00:00:27,980 - Eu te amo. - E eu mais. 11 00:00:28,115 --> 00:00:29,891 Bem, algo cheira muito estranho. 12 00:00:29,915 --> 00:00:31,276 Eles estão juntos há dois meses, 13 00:00:31,300 --> 00:00:32,747 �e ele nunca deixou você ir para a casa dele? 14 00:00:32,771 --> 00:00:34,556 Minha família... Nós somos 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,023 diferente. 16 00:00:36,097 --> 00:00:38,068 Eu vou entender. Juro. 17 00:00:40,180 --> 00:00:41,460 Máx.? 18 00:00:41,484 --> 00:00:43,695 Eles são meus pais. 19 00:00:43,769 --> 00:00:45,362 Eu não quero que você namore um humano. 20 00:00:45,436 --> 00:00:46,835 Você está sendo muito injusto. 21 00:00:46,859 --> 00:00:48,396 Por que tem as melhores qualidades? 22 00:00:48,470 --> 00:00:49,627 Somos gêmeos. 23 00:00:49,701 --> 00:00:50,996 Eu também sou meio vampiro. 24 00:00:51,020 --> 00:00:52,276 Ei. estamos trabalhando 25 00:00:52,300 --> 00:00:53,738 no desenvolvimento de alguns de seus poderes. 26 00:00:53,762 --> 00:00:55,981 Vamos, vamos. Mova-se, droga! 27 00:00:56,056 --> 00:00:57,531 Vamos, Mort! Dê...! 28 00:01:00,508 --> 00:01:02,529 Máx.? Você está bem, Max? 29 00:01:02,553 --> 00:01:04,296 E se o transformarmos em vampiro? 30 00:01:04,320 --> 00:01:05,563 Isso resolveria isso. 31 00:01:05,587 --> 00:01:07,906 - Ele pode se recuperar. -Carlos. 32 00:01:14,713 --> 00:01:16,176 Máx. 33 00:01:16,900 --> 00:01:18,324 Máx. 34 00:01:19,296 --> 00:01:21,355 Olá, dorminhoco. 35 00:01:21,429 --> 00:01:22,926 Ema? 36 00:01:23,500 --> 00:01:25,833 - Onde estou? - Na minha casa. 37 00:01:25,907 --> 00:01:29,084 Max, o que você lembra de ontem? 38 00:01:29,758 --> 00:01:32,237 Lembro-me de descobrir que vampiros existem 39 00:01:32,261 --> 00:01:34,150 e que você e toda a sua família são vampiros, 40 00:01:34,224 --> 00:01:36,874 - o que era muito para absorver. - Ah. 41 00:01:36,948 --> 00:01:39,155 Ainda há algo mais para assimilar. 42 00:01:39,216 --> 00:01:40,548 Você se lembra do acidente? 43 00:01:40,622 --> 00:01:41,984 - Houve um acidente? - Não se preocupe. 44 00:01:42,058 --> 00:01:43,588 Não é incomum que, após um trauma, 45 00:01:43,612 --> 00:01:45,555 alguma perda ocorre memória sobre o evento. 46 00:01:45,579 --> 00:01:47,139 Falo como profissional médico. 47 00:01:47,163 --> 00:01:48,956 - Bem, você é veterinário. - Oh. 48 00:01:48,960 --> 00:01:50,871 Você se lembra do Mort? Ele é um dos filhos gêmeos 49 00:01:50,875 --> 00:01:52,415 da outra família do coven. 50 00:01:52,429 --> 00:01:54,401 - Como vai você? - Olá. 51 00:01:54,475 --> 00:01:55,987 Com licença, que... acidente? 52 00:01:56,011 --> 00:01:57,521 - O que aconteceu? - Sim, bom, 53 00:01:57,582 --> 00:02:00,178 você foi acidentalmente atingido na cabeça com busto de mármore. 54 00:02:00,202 --> 00:02:01,338 Minha culpa. 55 00:02:01,399 --> 00:02:03,503 Eu ainda não dominei isso Telecinese em tudo. 56 00:02:03,527 --> 00:02:05,667 Sim, na verdade, não sabíamos Se você fosse sobreviver, 57 00:02:05,673 --> 00:02:07,544 e para te salvar, 58 00:02:07,618 --> 00:02:10,068 meu pai mordeu você e agora você é um vampiro. 59 00:02:10,582 --> 00:02:12,836 - Como você diz? - Sim. 60 00:02:12,910 --> 00:02:15,700 Não, não, não, não, não, não. 61 00:02:15,774 --> 00:02:18,512 Você é um morto-vivo, cara. É uma verdadeira vadia. 62 00:02:18,586 --> 00:02:20,594 - Agora não, Mort. - Você entendeu? "Sugado." 63 00:02:20,600 --> 00:02:22,366 Por que você é um vampiro? 64 00:02:25,288 --> 00:02:27,011 Droga, Mort. 65 00:02:27,029 --> 00:02:29,779 Teremos que voltar contar a ele, certo? 66 00:02:34,906 --> 00:02:36,547 Eu disse a ele novamente. 67 00:02:36,621 --> 00:02:38,258 E desta vez ele não gritou. 68 00:02:38,332 --> 00:02:40,582 Ele olhou para o espaço, em estado catatônico. 69 00:02:40,590 --> 00:02:42,607 - Foi assustador. - Bem, é uma grande mudança, 70 00:02:42,631 --> 00:02:44,146 Honestamente, para nós dois. 71 00:02:44,207 --> 00:02:47,222 Sou louco por Max, mas Estamos juntos há seis semanas. 72 00:02:47,236 --> 00:02:49,094 E agora papai o transforma em vampiro? 73 00:02:49,169 --> 00:02:52,289 - A pedido da sua mãe. - Eu ia morrer, Charles. 74 00:02:52,300 --> 00:02:54,520 Tudo é tão repentino, de zero a cem. 75 00:02:54,530 --> 00:02:55,897 Mover? 76 00:02:55,958 --> 00:02:58,208 É... muita pressão para um novo relacionamento. 77 00:02:58,221 --> 00:02:59,657 Bem, essas são as regras. 78 00:02:59,731 --> 00:03:01,487 Ele tem que se juntar ao nosso clã. 79 00:03:01,511 --> 00:03:03,311 Se quebrarmos, nós compramos. 80 00:03:03,313 --> 00:03:05,335 De certa forma, estamos todos quebrados. 81 00:03:05,359 --> 00:03:07,108 Meu filho. Indo mais fundo. 82 00:03:07,125 --> 00:03:09,458 Olá pessoal. Bom dia. 83 00:03:09,532 --> 00:03:11,578 Uau, Charles, que manto lindo. 84 00:03:11,582 --> 00:03:12,757 Ela parece confortável. 85 00:03:12,831 --> 00:03:14,816 Max, você parece estranhamente bem. 86 00:03:14,890 --> 00:03:17,150 Ah, por tudo isso "que eu sou um vampiro"? 87 00:03:17,166 --> 00:03:18,359 - Sim. - Sim. 88 00:03:18,420 --> 00:03:20,493 Bem, eu estava sentado lá em cima, olhando para a parede, 89 00:03:20,517 --> 00:03:23,999 e uma ideia me ocorreu, e eu disse: e se... 90 00:03:24,073 --> 00:03:26,463 Eu não sou um vampiro? 91 00:03:26,467 --> 00:03:28,007 - Com licença? - eu não sinto 92 00:03:28,016 --> 00:03:29,609 diferente de como me senti ontem. 93 00:03:29,613 --> 00:03:31,256 E eu olho para esses vasos sanguíneos, 94 00:03:31,280 --> 00:03:33,574 Tenho certeza que eles parecem deliciosos, 95 00:03:33,578 --> 00:03:35,940 mas, para mim, não sou um vampiro, 96 00:03:35,954 --> 00:03:37,573 Isso me dá vontade de vomitar. 97 00:03:37,647 --> 00:03:39,319 Ei, acalme-se. 98 00:03:39,393 --> 00:03:41,003 Isso é excelente de Steve, cara. 99 00:03:41,177 --> 00:03:42,633 Steve é o cara do Craigslist 100 00:03:42,657 --> 00:03:44,306 que nos vende seu próprio sangue. 101 00:03:44,324 --> 00:03:46,717 - Achamos que é seu. - Querida, 102 00:03:46,791 --> 00:03:49,416 seu crânio estava afundado e foi curado em 12 horas. 103 00:03:49,418 --> 00:03:51,148 Bem, eu me curo rapidamente. 104 00:03:51,156 --> 00:03:52,806 Tomo um cálcio mastigável diariamente. 105 00:03:52,810 --> 00:03:54,077 Pelo amor de Deus. 106 00:03:54,138 --> 00:03:56,299 Um vampiro mordeu você e você se tornou um. 107 00:03:56,323 --> 00:03:57,863 Por que é tão difícil para você entender? 108 00:03:57,902 --> 00:04:00,261 Bem, me escute. Onde estão as presas? 109 00:04:00,265 --> 00:04:01,795 Porque eu passei os últimos cinco minutos 110 00:04:01,819 --> 00:04:03,386 concentrando o máximo que pude 111 00:04:03,460 --> 00:04:05,040 - e eles não saíram. - Você sabe? 112 00:04:05,057 --> 00:04:08,070 As presas e os poderes pode levar algum tempo 113 00:04:08,073 --> 00:04:09,523 - em desenvolvimento. - Ok. 114 00:04:09,584 --> 00:04:11,854 Mas não é possível que Quando Charles me mordeu, 115 00:04:11,856 --> 00:04:13,466 me deu veneno suficiente vampiro para me curar 116 00:04:13,468 --> 00:04:15,951 mas não o suficiente para me converter em um vampiro de verdade? 117 00:04:15,955 --> 00:04:18,401 Bem, acho que é possível, mas... 118 00:04:18,475 --> 00:04:20,547 - Ah! Booyah! - Ah, amor, 119 00:04:20,608 --> 00:04:23,254 Não dissemos depois do Scrabble Você não é um daqueles que diz "booyah"? 120 00:04:23,258 --> 00:04:24,238 Claro. Mau eu. 121 00:04:24,246 --> 00:04:25,569 Oh meu Deus. Que horas são? 122 00:04:25,643 --> 00:04:27,591 - Eu tenho que ir trabalhar. - O que? Espere. Não, não, não. 123 00:04:27,615 --> 00:04:29,486 Não. Não, você não vai a lugar nenhum. 124 00:04:29,504 --> 00:04:31,956 - Mas eu tenho que... - Apesar de seus protestos desesperados, 125 00:04:31,980 --> 00:04:33,485 Você é um bebê vampiro. 126 00:04:33,487 --> 00:04:35,049 - Bem... - E você ainda não tem ideia 127 00:04:35,050 --> 00:04:36,610 de como estar entre os vivos. 128 00:04:36,613 --> 00:04:38,473 Há muitas coisas que você não entende, Max, 129 00:04:38,475 --> 00:04:40,844 e até você se familiarizar com como tudo isso funciona... 130 00:04:40,858 --> 00:04:42,251 Sim, você pode ser exposto, 131 00:04:42,325 --> 00:04:44,697 o que nos coloca diretamente em perigo. 132 00:04:44,701 --> 00:04:46,990 Oh não, você vai ficar aqui até novo aviso. 133 00:04:47,051 --> 00:04:48,181 Você me entendeu? 134 00:04:48,183 --> 00:04:50,307 Bem, Max, siga-o a corrente para meu pai 135 00:04:50,311 --> 00:04:53,227 até descobrirmos o que está acontecendo. Por favor? 136 00:04:53,641 --> 00:04:55,046 Bom. 137 00:04:55,673 --> 00:04:57,024 Mas eu não sou um vampiro. 138 00:04:57,035 --> 00:04:58,815 Caramba! Sim, você é! 139 00:05:01,810 --> 00:05:03,520 -Carlos. - Acalmar. 140 00:05:03,594 --> 00:05:05,881 - Nós nem comemos. - Bem minha esposa tem. 141 00:05:05,905 --> 00:05:07,985 E ela não sabe que somos vampiros. 142 00:05:08,059 --> 00:05:10,584 - O que? - Ah, uau. - Mal eu. 143 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 Phyllis? 144 00:05:12,529 --> 00:05:14,488 Você não ouviu nada. 145 00:05:14,690 --> 00:05:16,426 Oi, pessoal. 146 00:05:16,430 --> 00:05:18,946 O que aconteceu com o micro-ondas? 147 00:05:22,122 --> 00:05:24,402 Eu não posso acreditar que temos Eu tenho que aturar esse cara. 148 00:05:24,406 --> 00:05:27,683 Bem, está aqui, então vamos tentar tire o máximo proveito disso. 149 00:05:27,757 --> 00:05:28,819 Quem sabe. 150 00:05:28,893 --> 00:05:31,365 Talvez você e Max possam se tornar amigos. 151 00:05:31,369 --> 00:05:33,602 Já tenho amigos suficientes, obrigado. 152 00:05:33,605 --> 00:05:35,185 Mas é assim? 153 00:05:35,517 --> 00:05:37,785 - O que isso significa? - Não, é só... 154 00:05:37,859 --> 00:05:40,077 você não sai com ninguém mais do que comigo. 155 00:05:40,078 --> 00:05:42,689 Eu tenho amigos. E Natanael? 156 00:05:42,690 --> 00:05:44,125 O fabricante de velas? 157 00:05:44,139 --> 00:05:47,269 Charles, morreu há 200 anos. 158 00:05:47,290 --> 00:05:50,110 Realmente? Deus, eu sabia que já fazia muito tempo. 159 00:05:50,114 --> 00:05:52,074 Olha, os homens muitas vezes passam por momentos difíceis 160 00:05:52,116 --> 00:05:53,920 manter amizades depois de se casar. 161 00:05:53,944 --> 00:05:55,298 Eles enferrujam. 162 00:05:55,372 --> 00:05:57,215 E você está casado há 500 anos. 163 00:05:57,239 --> 00:05:59,510 - Isso é muita ferrugem. - Para sua informação, 164 00:05:59,514 --> 00:06:01,342 Eu tenho um amigo no trabalho. 165 00:06:01,356 --> 00:06:02,836 Quem? 166 00:06:03,110 --> 00:06:04,502 Érico. 167 00:06:04,551 --> 00:06:06,801 Bem, eu nunca ouvi você antes mencionar o nome dele. 168 00:06:06,814 --> 00:06:08,946 Seja como for, ele é meu amigo. 169 00:06:09,007 --> 00:06:10,239 Meu bom amigo. 170 00:06:10,243 --> 00:06:12,263 Na verdade, hoje vamos almoçar juntos. 171 00:06:12,284 --> 00:06:15,897 Depois de perguntar a ele, coisa que vai fazer. 172 00:06:17,189 --> 00:06:20,214 Sim, não sei por que faço isso. Não faz sentido. 173 00:06:21,711 --> 00:06:22,986 Bem... 174 00:06:23,160 --> 00:06:24,701 Então, embora tecnicamente 175 00:06:24,775 --> 00:06:26,723 Me foi dada a tarefa para mantê-lo aqui, 176 00:06:26,747 --> 00:06:29,337 Eu não quero que você sinta como... meu prisioneiro. 177 00:06:29,340 --> 00:06:30,907 Somos apenas dois caras 178 00:06:30,912 --> 00:06:32,892 - saindo. - Mas se eu tentar sair? 179 00:06:32,901 --> 00:06:35,407 Eu vou te encontrar e te colocar em uma gaiola no porão. 180 00:06:35,482 --> 00:06:37,971 - Oh. - Então o que vemos? 181 00:06:37,975 --> 00:06:39,790 �Centro Esportivo? 182 00:06:40,264 --> 00:06:41,770 Com licença. 183 00:06:43,725 --> 00:06:44,825 Olá, Benji. 184 00:06:44,913 --> 00:06:46,101 Onde diabos você está? 185 00:06:46,106 --> 00:06:47,790 Temos nossa apresentação em 30 minutos. 186 00:06:47,795 --> 00:06:49,968 - Merda. É hoje? - Que tal "É hoje"? 187 00:06:49,992 --> 00:06:52,035 Max, todos os chefes do Departamento vai participar. 188 00:06:52,059 --> 00:06:53,556 - Isso é muito importante. - Merda. 189 00:06:53,630 --> 00:06:56,186 Eh... sim, isso vai ser um pouco complicado. eu sou... 190 00:06:56,241 --> 00:06:58,295 ...um pouco indisposto. 191 00:06:58,320 --> 00:06:59,557 Quem está no telefone? 192 00:06:59,567 --> 00:07:01,309 -Que é aquele? Onde você está? - Ah... 193 00:07:01,333 --> 00:07:03,170 Ele é apenas um garoto que vive na casa de Ema. 194 00:07:03,180 --> 00:07:04,864 Sua namorada mora com um menino? 195 00:07:04,889 --> 00:07:06,532 Espere, pensei que você não estava se sentindo bem. 196 00:07:06,556 --> 00:07:07,756 O que está acontecendo? 197 00:07:07,775 --> 00:07:10,238 Hum... eu... deveria desligar. 198 00:07:10,299 --> 00:07:11,574 Espere, não, não, Max. 199 00:07:11,648 --> 00:07:13,434 Eu preciso de você. eu clico no PowerPoint. 200 00:07:13,458 --> 00:07:15,835 Você é quem fala. Máx.? 201 00:07:16,466 --> 00:07:18,241 Está tudo bem? 202 00:07:18,315 --> 00:07:19,364 Sim. 203 00:07:19,439 --> 00:07:21,976 Sim, foi meu amigo Benji. 204 00:07:22,037 --> 00:07:23,220 Ele é um lobisomem? 205 00:07:23,294 --> 00:07:25,283 Eu não acredito nisso. 206 00:07:25,357 --> 00:07:26,777 Bem, você deveria perguntar a ele. 207 00:07:26,824 --> 00:07:28,711 Legalmente, ele tem que lhe dizer se estiver. 208 00:07:28,735 --> 00:07:31,119 Você nunca pode ser muito cauteloso, VB. 209 00:07:31,233 --> 00:07:32,652 "Bebê vampiro." 210 00:07:32,713 --> 00:07:34,279 Não sei, só estou experimentando. 211 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 Não, sim, sim, é engenhoso. 212 00:07:35,935 --> 00:07:37,625 Falando nisso, acho 213 00:07:37,631 --> 00:07:40,603 Eu gosto de alguns... um pouco de sangue, sim. 214 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Oh! Caramba! 215 00:07:42,405 --> 00:07:43,867 Está começando a fazer efeito. 216 00:07:43,900 --> 00:07:45,780 Sim, há sangue Na geladeira, cara. Pegue. 217 00:07:45,782 --> 00:07:47,362 Só não sei como prepará-lo. 218 00:07:47,400 --> 00:07:50,120 Ah, você literalmente só tem do que despejá-lo... em um copo. 219 00:07:50,121 --> 00:07:52,497 Bem, eu ainda não sei tamanhos das porções. 220 00:07:52,500 --> 00:07:53,949 Eu te protejo, amigo. 221 00:07:54,038 --> 00:07:55,918 Vou preparar um bom copo para você O grande problema de Steve. 222 00:07:55,979 --> 00:07:57,328 Obrigado. 223 00:08:02,390 --> 00:08:05,467 Sim, velho, vou te avisar de agora em diante 224 00:08:05,528 --> 00:08:07,034 que continuemos urinando. 225 00:08:07,169 --> 00:08:11,273 Ok? Mas será cor vermelha pura devido ao sangue. 226 00:08:11,800 --> 00:08:13,231 Máx.? 227 00:08:14,494 --> 00:08:16,714 Irmão, se você tiver o poder da invisibilidade, 228 00:08:16,718 --> 00:08:19,590 Vou ficar com muita inveja. 229 00:08:28,489 --> 00:08:29,649 Ah, droga. 230 00:08:29,652 --> 00:08:32,685 O que, esta fotocopiadora Os prussianos conseguiram? 231 00:08:33,369 --> 00:08:36,601 Ah, Érico. eu reconheceria que ri em qualquer lugar. 232 00:08:36,616 --> 00:08:38,255 �Você compartilha um ódio profundo 233 00:08:38,269 --> 00:08:39,749 para o povo da Prússia? 234 00:08:39,823 --> 00:08:41,158 Hum... não, é só... 235 00:08:41,172 --> 00:08:42,771 Foi engraçado como você disse isso. 236 00:08:42,796 --> 00:08:44,968 Oh. Bem, contanto que nos unamos, 237 00:08:44,972 --> 00:08:47,409 talvez devêssemos pegar coisas em outro nível. 238 00:08:47,483 --> 00:08:48,872 Huh? O que isso significa? 239 00:08:48,876 --> 00:08:50,225 Poderíamos ir almoçar. 240 00:08:50,399 --> 00:08:52,159 Poderíamos comer comida Tailandês ou mexicano. 241 00:08:52,183 --> 00:08:54,882 Claro, não é um lugar prussiano. 242 00:08:54,943 --> 00:08:56,474 Existem instalações prussianas? 243 00:08:56,536 --> 00:08:57,968 Olhe para nós, interagindo. 244 00:08:57,972 --> 00:09:00,562 - As piadas. - Sim. Não, eu adoraria, 245 00:09:00,565 --> 00:09:02,963 Mas hoje trouxe o almoço de casa. 246 00:09:04,835 --> 00:09:06,254 Oh não. 247 00:09:06,328 --> 00:09:08,012 Isso é loucura. 248 00:09:08,273 --> 00:09:09,473 Como isso pôde acontecer? 249 00:09:09,505 --> 00:09:11,302 Uma verdadeira loucura. 250 00:09:11,376 --> 00:09:13,914 Então, que tal comida mexicana? 251 00:09:13,988 --> 00:09:17,648 É uma cozinha maravilhosa; Eu sei como pessoa 252 00:09:17,655 --> 00:09:21,206 que come... comida. 253 00:09:21,648 --> 00:09:23,706 Max, já estou em casa. 254 00:09:23,780 --> 00:09:25,935 Ei, ouça, não tenha medo. 255 00:09:25,939 --> 00:09:27,361 Isso vai soar um pouco ruim, 256 00:09:27,362 --> 00:09:29,534 e isso é porque é muito ruim. 257 00:09:29,538 --> 00:09:31,553 Uh... eu perdi Max. 258 00:09:31,627 --> 00:09:34,097 - Você está falando sério? - Como é que você perdeu Max? 259 00:09:34,121 --> 00:09:36,421 Eu virei as costas para ele por um segundo, 260 00:09:36,427 --> 00:09:37,459 e desapareceu. 261 00:09:37,500 --> 00:09:38,780 Agora, eu sei o que você está pensando. 262 00:09:38,782 --> 00:09:40,592 Ele desenvolveu poderes de invisibilidade? 263 00:09:40,610 --> 00:09:42,670 Acho que não, porque Você não conseguia ouvi-lo falar. 264 00:09:42,756 --> 00:09:45,380 Além disso, o poder da invisibilidade faria suas roupas desaparecerem? 265 00:09:45,454 --> 00:09:46,890 É uma pergunta interessante. 266 00:09:46,908 --> 00:09:48,825 - Jesse, concentre-se. - Você olhou na área? 267 00:09:48,849 --> 00:09:50,489 - Você procurou por isso? - Eu ia fazer isso. 268 00:09:50,546 --> 00:09:54,280 Sim. Mas então Phyllis voltou do salão de beleza. 269 00:09:54,654 --> 00:09:55,695 Garota. 270 00:09:55,769 --> 00:09:58,285 - O penteado está caindo. - Obrigado. 271 00:09:58,290 --> 00:10:00,566 - Este é um novo conjunto de suéter? - Sim. 272 00:10:00,600 --> 00:10:02,828 consegui com 50% em TJ Maxx. 273 00:10:02,832 --> 00:10:05,879 Ah, venha aqui agora. 274 00:10:06,157 --> 00:10:09,690 Oh. Ah, a coisa do chão aconteceu de novo. 275 00:10:09,704 --> 00:10:11,744 Ah, teremos que verificar isso. 276 00:10:11,749 --> 00:10:14,322 "Droga, Jessé, Eu não posso acreditar! 277 00:10:14,324 --> 00:10:17,094 Não é minha culpa. Ela envelhece como um bom vinho. 278 00:10:17,100 --> 00:10:19,250 Isso não é bom. Quem sabe em que tipo de problemas 279 00:10:19,253 --> 00:10:20,553 Ele poderia estar entrando lá. 280 00:10:20,563 --> 00:10:22,032 Ele não sabe como lidar com nada disso, 281 00:10:22,056 --> 00:10:23,806 entre o sol e os lobisomens. 282 00:10:23,810 --> 00:10:26,018 Nós nem falamos com ele sobre os caçadores de vampiros. 283 00:10:26,029 --> 00:10:27,964 Eu odeio esses caras. Eles são obcecado por nós. 284 00:10:27,988 --> 00:10:30,235 - Supere isso. - Bom, Temos que encontrar Max. 285 00:10:30,259 --> 00:10:31,439 Deveríamos nos separar. 286 00:10:31,513 --> 00:10:33,803 - Vou ligar para Charles. - Sim... Não, não. Liz, por favor. 287 00:10:33,807 --> 00:10:36,397 �Não podemos contar ao Charles que perdi Max? É isso 288 00:10:36,413 --> 00:10:38,435 Eu não quero ouvir sobre isso os próximos dois séculos. 289 00:10:38,459 --> 00:10:39,789 Sim, acho que seria melhor 290 00:10:39,813 --> 00:10:42,004 se cuidarmos disso. Papai já odeia Max o suficiente. 291 00:10:42,028 --> 00:10:44,019 Sim. "Você se lembra quando eu perguntei a ele?" emprestou a gravata a Charles 292 00:10:44,043 --> 00:10:45,823 para a Exposição Universal de Chicago em 1893 293 00:10:45,857 --> 00:10:47,268 e depois o deixou na roda gigante? 294 00:10:47,342 --> 00:10:48,713 O cara tocou no assunto na segunda-feira. 295 00:10:48,717 --> 00:10:49,557 Bom. 296 00:10:49,561 --> 00:10:51,241 Ema, pense. 297 00:10:51,244 --> 00:10:52,874 Onde Max poderia estar? 298 00:10:52,882 --> 00:10:54,694 Ah. Você sabe? Antes de desaparecer, 299 00:10:54,718 --> 00:10:56,422 Recebi uma ligação de um cara chamado Benji. 300 00:10:56,446 --> 00:10:58,326 Benji. Benji é o amigo do trabalho. 301 00:10:58,331 --> 00:10:59,931 - Deve estar lá. - Ok, vamos. 302 00:10:59,971 --> 00:11:02,798 Sim! Bom. eu vou correr para dizer a Phyllis que estamos indo embora. 303 00:11:02,805 --> 00:11:04,676 Dê-me dez, quinze minutos no máximo. 304 00:11:04,781 --> 00:11:08,041 - Jessé! - Jessé! - Desculpe-me por Dê um exemplo de relacionamento saudável. 305 00:11:08,215 --> 00:11:10,658 Vocês dois nem deveriam estar em casa agora. 306 00:11:10,682 --> 00:11:12,510 Este é o nosso momento. 307 00:11:12,684 --> 00:11:14,551 - ADMINISTRAÇÃO DA SEGURANÇA SOCIAL - Nossa proposta 308 00:11:14,569 --> 00:11:17,528 é otimizar os caminhos comunicação interdepartamental. 309 00:11:17,602 --> 00:11:19,374 Consideramos que esta estrutura 310 00:11:19,448 --> 00:11:21,782 cria um ciclo de feedback positivo... Ai meu Deus! 311 00:11:21,806 --> 00:11:26,102 Ah... estou muito animado com eles esses ciclos de feedback. 312 00:11:26,163 --> 00:11:28,570 Alguém sente cheiro de fumaça? 313 00:11:28,644 --> 00:11:30,866 Por favor salve o perguntas para o final, Cathy. 314 00:11:30,890 --> 00:11:32,758 Então, para o próximo slide, 315 00:11:32,782 --> 00:11:34,415 você verá que esta implementação 316 00:11:34,476 --> 00:11:37,008 Está dividido em três fases. 317 00:11:37,070 --> 00:11:39,476 A primeira fase é... 318 00:11:40,935 --> 00:11:42,623 Ai meu Deus... 319 00:11:42,647 --> 00:11:44,418 O que você está fazendo? 320 00:11:44,442 --> 00:11:47,589 Oh! Desculpe, alguém você poderia fechar aquela porta? 321 00:11:50,827 --> 00:11:53,142 Obrigado, Dave. 322 00:11:53,916 --> 00:11:55,362 Para onde ele estava indo? 323 00:11:55,423 --> 00:11:56,567 Fase um. 324 00:11:56,585 --> 00:11:58,992 Sim, para a primeira fase, 325 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 nós iremos... 326 00:12:03,183 --> 00:12:04,885 Nós... 327 00:12:10,307 --> 00:12:12,483 Vou sair por um segundo. 328 00:12:12,557 --> 00:12:14,367 Benji, você pode me substituir? 329 00:12:14,368 --> 00:12:16,861 Máx. Máx.? Máx. 330 00:12:16,923 --> 00:12:18,681 �Máx.? 331 00:12:20,870 --> 00:12:24,626 Eu... basta clicar. 332 00:12:24,700 --> 00:12:27,381 Mas eu sou parte integrante. 333 00:12:30,371 --> 00:12:31,589 Ah, com licença. 334 00:12:31,638 --> 00:12:34,148 Olá. Você se importaria nos convidar formalmente para entrar? 335 00:12:34,157 --> 00:12:35,755 Ah, eu não trabalho aqui. 336 00:12:35,829 --> 00:12:37,815 Você ainda pode convidar alguém Não é grande coisa. 337 00:12:37,839 --> 00:12:39,336 Senhora, por favor, vamos. 338 00:12:39,397 --> 00:12:40,924 - Por que as pessoas ficam tão estranho com isso? - Isso deve ser 339 00:12:41,130 --> 00:12:42,660 a coisa mais boba de ser um vampiro. 340 00:12:42,674 --> 00:12:44,970 - Senhor? Senhor, olá. - Ah, olá, olá. - Oi amigo. 341 00:12:44,994 --> 00:12:47,374 - Com gravata. - Bons sapatos. - Você se importa se entrarmos? 342 00:12:47,462 --> 00:12:49,029 - Ah, olá. - Olá. 343 00:12:49,103 --> 00:12:51,727 Ah, mulher. eu nunca poderia ter um trabalho de negócios. 344 00:12:51,801 --> 00:12:53,477 Quero dizer, olhe para esse drone desperdiçando 345 00:12:53,481 --> 00:12:54,621 sua vida curta e sem sentido. 346 00:12:54,625 --> 00:12:56,584 - O que? - Ah, sinto muito. 347 00:12:56,645 --> 00:12:58,455 Eu queria enviá-los para você por telepatia. 348 00:12:58,458 --> 00:13:00,428 Olá. Procuramos Max Marshall. 349 00:13:00,434 --> 00:13:02,574 - Acho que ele trabalha nesta fábrica. - Ela é namorada dele. 350 00:13:02,577 --> 00:13:03,983 Ele não precisa saber disso. 351 00:13:04,057 --> 00:13:05,245 Você não ouviu nada. 352 00:13:05,306 --> 00:13:06,874 - Não exclua. - Olá. 353 00:13:06,898 --> 00:13:09,478 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim, olá de novo. 354 00:13:09,492 --> 00:13:10,928 Estamos procurando por Max. 355 00:13:11,002 --> 00:13:12,252 Ele trabalha nesta fábrica. 356 00:13:12,269 --> 00:13:14,289 Não é da sua conta com quem ela namora. 357 00:13:14,336 --> 00:13:15,877 Bom. 358 00:13:15,951 --> 00:13:18,341 Bem, acontece que Max está indo para fazer uma apresentação hoje. 359 00:13:18,375 --> 00:13:20,099 Ele está no escritório de Tacoma. 360 00:13:20,160 --> 00:13:22,740 -Tacoma? - OK. Obrigado. 361 00:13:24,760 --> 00:13:26,370 Então você está em outro escritório? 362 00:13:26,370 --> 00:13:28,255 Tacoma fica a cerca de 45 minutos de distância. 363 00:13:28,329 --> 00:13:30,420 - Longe demais para ir em super velocidade. - Por que só é útil? 364 00:13:30,444 --> 00:13:32,878 - em rajadas curtas, como as de um chita? - É apenas para caçar presas. 365 00:13:32,902 --> 00:13:34,182 Não para viagens de longa distância. 366 00:13:34,230 --> 00:13:36,748 Lamento dizer, mas o escritório do seu pai está bem ali. 367 00:13:36,772 --> 00:13:38,092 Oh, Deus, ele não vai ficar feliz. 368 00:13:38,100 --> 00:13:39,950 Bem, é melhor não mencionar meu papel 369 00:13:39,951 --> 00:13:41,595 - para Max sair. - Jessé... 370 00:13:41,600 --> 00:13:44,440 Será como de novo O incidente do empate. 371 00:13:48,449 --> 00:13:49,929 Você não come nada? 372 00:13:50,003 --> 00:13:51,608 Não, estou bem assim. 373 00:13:51,613 --> 00:13:54,797 Sim, na verdade, tenho uma tênia enorme. 374 00:13:55,351 --> 00:13:57,675 Oh. Desculpe. 375 00:13:57,749 --> 00:14:00,226 A senhoria Liz. 376 00:14:00,300 --> 00:14:01,920 Sim, posso... ligar para você de novo? 377 00:14:01,966 --> 00:14:03,381 Estou meio ocupado. 378 00:14:03,385 --> 00:14:05,713 Como é que ele se foi? 379 00:14:05,727 --> 00:14:07,407 Cadê? 380 00:14:12,460 --> 00:14:15,706 Isso não está acontecendo. Não. 381 00:14:17,247 --> 00:14:20,120 Não. Não, não, não, não. 382 00:14:20,294 --> 00:14:21,669 Máx.? 383 00:14:21,843 --> 00:14:23,279 Você está bem? 384 00:14:23,540 --> 00:14:24,685 Sim, sinto muito. 385 00:14:24,689 --> 00:14:26,300 É que... eu não me senti bem. 386 00:14:26,374 --> 00:14:28,555 Cara, estou morrendo aí. Não sei "improvisar". 387 00:14:28,560 --> 00:14:30,010 Vampiro. Vampiro. 388 00:14:30,043 --> 00:14:32,514 �Você tem alguma ideia do porquê o que estou passando? 389 00:14:33,500 --> 00:14:35,093 Jesus Cristo. 390 00:14:35,100 --> 00:14:37,598 Eu sabia que tinha que haver trouxe camisetas extras. 391 00:14:40,040 --> 00:14:42,481 Eu me cortei com o dispensador. 392 00:14:59,076 --> 00:15:00,958 talvez eu tenha que fazer clique com a mão esquerda. 393 00:15:00,982 --> 00:15:02,823 E eu não pratiquei isso. 394 00:15:04,760 --> 00:15:06,253 Máx.? 395 00:15:07,324 --> 00:15:09,048 Para onde ele foi? 396 00:15:10,545 --> 00:15:13,077 Oh meu Deus. Carlos? 397 00:15:13,100 --> 00:15:14,350 O que aconteceu? 398 00:15:14,357 --> 00:15:16,247 - Ele não machucou Benji, não é? - Não. 399 00:15:16,259 --> 00:15:18,983 E não falaremos mais sobre isso aqui. 400 00:15:19,000 --> 00:15:20,099 O que há de errado comigo? 401 00:15:20,120 --> 00:15:22,390 Eu... ele é meu melhor amigo... 402 00:15:23,932 --> 00:15:26,717 - Eu caí. - Nós caímos. 403 00:15:31,291 --> 00:15:32,211 Nós demos a você 404 00:15:32,214 --> 00:15:34,363 uma instrução: não saia de casa. 405 00:15:34,377 --> 00:15:35,747 Foi tão difícil cumprir? 406 00:15:35,757 --> 00:15:37,411 Eu não pensei que fosse um vampiro. 407 00:15:37,572 --> 00:15:39,302 E, Jesse, você tinha que ficar de olho nele. 408 00:15:39,326 --> 00:15:40,775 Como você pôde perdê-lo? 409 00:15:40,792 --> 00:15:42,819 Isto é como o incidente do empate novamente. 410 00:15:42,825 --> 00:15:45,105 Já está começando. Olha, Eu tinha tudo sob controle, 411 00:15:45,114 --> 00:15:46,570 mas então Phyllis apareceu 412 00:15:46,594 --> 00:15:48,013 com aquele novo conjunto de suéter. 413 00:15:48,017 --> 00:15:50,172 - Irmão, sou apenas humano. - Você literalmente não é. 414 00:15:50,176 --> 00:15:52,075 Tudo bem, mas sou um vampiro, que todos nós sabemos 415 00:15:52,078 --> 00:15:54,269 que é uma das criaturas mortas-vivas mais excitante que existe. 416 00:15:54,293 --> 00:15:56,891 - Pai, que nojento. - Não. 417 00:15:56,952 --> 00:16:00,749 É uma coisa linda amar com tanta intensidade. 418 00:16:00,751 --> 00:16:02,740 Bem, não é culpa de mais ninguém. �Tudo bem? 419 00:16:02,814 --> 00:16:04,164 Fui eu que não prestei atenção. 420 00:16:04,238 --> 00:16:06,242 OK? Cometa Erro bobo e sinto muito. 421 00:16:06,266 --> 00:16:07,546 eu não queria acreditar 422 00:16:07,602 --> 00:16:09,362 que isso poderia estar acontecendo. 423 00:16:09,473 --> 00:16:12,066 Que tudo na minha vida seria diferente. 424 00:16:12,080 --> 00:16:13,540 Mas agora eu sei que é. 425 00:16:13,547 --> 00:16:16,189 Oh. Eu gostaria que suas palavras fossem suficientes. 426 00:16:16,263 --> 00:16:18,783 - Pai, ele está se desculpando. - Você traiu minha confiança. 427 00:16:18,818 --> 00:16:20,578 Suas ações hoje eles poderiam ter levado 428 00:16:20,580 --> 00:16:21,973 não apenas até a morte de seu amigo, 429 00:16:21,990 --> 00:16:23,761 uma tragédia em si, 430 00:16:23,835 --> 00:16:26,908 que eu entendo como alguém que tem um amigo 431 00:16:26,910 --> 00:16:28,981 o nome dele é Eric e Ele adora churrasco. 432 00:16:29,045 --> 00:16:32,145 - O que está errado? - Charles fez um amigo. Estamos muito orgulhosos dele. 433 00:16:32,235 --> 00:16:35,845 Mas o pior de tudo foi a sua flagrante desrespeito pela nossa segurança. 434 00:16:35,847 --> 00:16:38,627 Porque, você sabe, você correu um risco não apenas para expor você 435 00:16:38,629 --> 00:16:40,199 mas para todo esse clã. 436 00:16:40,200 --> 00:16:41,736 não pensei que seria alguma coisa... 437 00:16:41,738 --> 00:16:43,953 Não, você não pensou, Max. Esse é o problema. 438 00:16:43,999 --> 00:16:47,665 Veja, um coven não é apenas um lugar onde se vive. 439 00:16:47,668 --> 00:16:49,652 É verdade, VB. agora você faz parte de algo 440 00:16:49,657 --> 00:16:50,788 maior que você. 441 00:16:50,862 --> 00:16:52,622 Não existe “eu” no “coven”. 442 00:16:52,629 --> 00:16:54,053 - Certo? - Sim. 443 00:16:54,214 --> 00:16:57,744 É por isso que Max não pode mais Faça parte deste clã. 444 00:16:57,752 --> 00:16:59,984 - O que? - O que? - Ele tem que se mover. 445 00:17:00,046 --> 00:17:01,458 Não posso colocá-lo na gaiola? 446 00:17:01,460 --> 00:17:03,434 Carlos. Max não estará seguro sozinho. 447 00:17:03,440 --> 00:17:05,326 Sim, você não disse algo sobre lobisomens? 448 00:17:05,328 --> 00:17:06,708 �Você não precisa ficar conosco? 449 00:17:06,708 --> 00:17:08,499 E quanto a “Se quebrarmos, compramos”? 450 00:17:08,500 --> 00:17:10,852 Não, o Conselho apenas exige que Vamos encontrar alojamento para ele. 451 00:17:10,854 --> 00:17:13,393 Portanto, fiz uma ligação para o clã Winnipeg 452 00:17:13,415 --> 00:17:14,621 e eles estão dispostos a recebê-lo. 453 00:17:14,695 --> 00:17:16,945 Contanto que você adicione seis litros de Steve. 454 00:17:17,019 --> 00:17:19,130 - Pai, isso é uma loucura. - Charles, Max mostrou 455 00:17:19,134 --> 00:17:22,515 um critério muito errado, mas bani-lo parece um pouco cruel. 456 00:17:22,516 --> 00:17:24,413 Sim, não quero ir para Winnipeg. 457 00:17:24,487 --> 00:17:27,977 Ninguém quer ir para Winnipeg. Mas eu já decidi. 458 00:17:29,062 --> 00:17:30,698 Está tudo bem, pai. 459 00:17:30,700 --> 00:17:32,162 Mas se ele for embora, eu também vou. 460 00:17:32,208 --> 00:17:34,249 Isso é uma piada? Nesta mesma manhã, 461 00:17:34,323 --> 00:17:36,347 você reclamou que as coisas eles estavam indo rápido demais 462 00:17:36,351 --> 00:17:38,035 - entre vocês dois. - O que? 463 00:17:38,109 --> 00:17:39,620 Bem, sim. 464 00:17:39,694 --> 00:17:41,411 Isso está indo rápido. 465 00:17:41,435 --> 00:17:43,456 E, historicamente, não sou o melhor 466 00:17:43,480 --> 00:17:44,880 quando se trata de compromisso. 467 00:17:44,886 --> 00:17:46,529 Fico com medo e fujo. 468 00:17:46,540 --> 00:17:48,963 E eu quebro corações e arruino vidas. 469 00:17:48,977 --> 00:17:52,006 E sim, claro, uma vez ele incendiou uma cidade. 470 00:17:52,011 --> 00:17:53,447 Ah, sim, Chicago. 471 00:17:53,621 --> 00:17:55,431 Nós culpamos aquela vaca. 472 00:17:55,505 --> 00:17:58,072 Desculpe, isso está chegando para uma boa parte? 473 00:17:58,073 --> 00:18:01,072 A questão é que estou com medo 474 00:18:01,076 --> 00:18:05,536 mas não o suficiente para estar disposto desistir de nós. 475 00:18:06,325 --> 00:18:09,623 Então, a menos que você também você está disposto a me perder, pai, 476 00:18:09,637 --> 00:18:11,621 Max fica. 477 00:18:15,760 --> 00:18:17,727 Bom! Você pode ficar. 478 00:18:17,801 --> 00:18:19,338 - Sim. - Obrigado, Carlos. 479 00:18:19,399 --> 00:18:21,275 Você não vai se arrepender. 480 00:18:21,349 --> 00:18:23,061 Se você quer ser um de nós, 481 00:18:23,085 --> 00:18:26,101 então você realmente deve estar. 482 00:18:26,175 --> 00:18:28,873 Sim. Sim, absolutamente. 100%. 483 00:18:29,335 --> 00:18:30,784 O que isso exige? 484 00:18:30,958 --> 00:18:33,208 Muito bom, Máx. Está na hora. 485 00:18:33,282 --> 00:18:34,762 Você consegue, querido. 486 00:18:34,823 --> 00:18:36,696 Acho que engoli muito do meu sangue 487 00:18:36,720 --> 00:18:38,260 Quando extraí meus dentes do siso, 488 00:18:38,262 --> 00:18:41,378 Isso é algo semelhante, apenas de outra pessoa. 489 00:18:41,380 --> 00:18:43,239 - Cale a boca e pegue. - OK. 490 00:18:43,249 --> 00:18:46,848 Aqui vamos nós. Vamos tirar o sangue. 491 00:18:52,027 --> 00:18:54,727 Na verdade, não é ruim. É... meio fofo. 492 00:18:54,734 --> 00:18:57,279 -Steve é ​​o melhor. - Sim. 493 00:19:08,320 --> 00:19:11,057 - Aquilo é. - Sim. 494 00:19:12,165 --> 00:19:14,283 Ah, olá a todos. 495 00:19:14,771 --> 00:19:16,556 O que eles fazem? 496 00:19:16,630 --> 00:19:20,463 Max está testando o Eu espremi o V8 pela primeira vez. 497 00:19:20,537 --> 00:19:21,887 Mais. 498 00:19:21,961 --> 00:19:23,654 Ele gosta disso. 499 00:19:30,313 --> 00:19:32,241 �Sabe, eu quis dizer o que disse. 500 00:19:32,244 --> 00:19:34,943 Estou orgulhoso de você por tendo se arriscado com Eric. 501 00:19:34,952 --> 00:19:36,171 Ah, sim. 502 00:19:36,245 --> 00:19:38,012 Charles, você está me ouvindo? 503 00:19:38,014 --> 00:19:41,014 Desculpe... estou esperando para Eric me responder. 504 00:19:41,016 --> 00:19:42,515 Depois do almoço, escrevi para ele 505 00:19:42,538 --> 00:19:44,719 para ter certeza de que chegou casa sã e salva, é claro. 506 00:19:44,723 --> 00:19:47,630 OK. Bem, claro. Responderei a você em breve. 507 00:19:47,704 --> 00:19:49,588 Já faz muito tempo. 508 00:19:49,602 --> 00:19:51,665 Mas... talvez eu não tenha recebido. 509 00:19:51,726 --> 00:19:53,288 Vou te enviar outra mensagem. 510 00:19:53,349 --> 00:19:56,560 Carlos, não. Já passamos por isso antes. 511 00:19:57,284 --> 00:19:59,541 Garanto-lhe, espere até Claude 512 00:19:59,555 --> 00:20:01,061 Eu te respondo com o corvo. 513 00:20:01,122 --> 00:20:03,727 Como posso ter certeza de que recebeu o primeiro corvo? 514 00:20:03,751 --> 00:20:05,641 Charles, largue o pássaro. 515 00:20:05,648 --> 00:20:08,038 Ufa. Você está certo, você está certo. 516 00:20:08,042 --> 00:20:10,849 Não, eu não quero fazer a coisa antiga truque do corvo duplo. 517 00:20:12,529 --> 00:20:14,222 O que é que foi isso? 518 00:20:14,383 --> 00:20:17,243 Acabei de adicionar um sinal exclamação à minha mensagem anterior. 519 00:20:17,251 --> 00:20:20,054 Tecnicamente, não é um texto novo. 520 00:20:21,272 --> 00:20:23,522 Eu estraguei tudo? Parece que sim. 521 00:20:23,525 --> 00:20:25,048 Tudo bem.